Comment lire les tableaux de tailles Taobao et Weidian (tailles asiatiques vs UE/US)

Pourquoi les tailles Taobao et Weidian déroutent autant d'acheteurs

Trois choses rendent les tableaux de tailles des vendeurs chinois délicats, même si vous avez déjà acheté des vêtements en ligne de nombreuses fois.

• Des coupes différentes. De nombreux articles sont conçus pour des silhouettes plus fines et plus petites que les coupes européennes ou américaines classiques, si bien qu'un L peut correspondre à un S ou M européen.
• Aucune norme commune. Chaque vendeur mesure et étiquette à sa façon. Un M d'une boutique peut être une taille différente d'un M d'une autre.
• Des types de mesures différents. Certains tableaux indiquent les mesures du corps pour lesquelles une taille est conçue, d'autres indiquent le vêtement fini posé à plat, et certains donnent les deux.

La bonne nouvelle : une fois que vous savez lire les chiffres, vous pouvez choisir la bonne taille dans n'importe quel tableau, quelle que soit l'étiquette utilisée.

La méthode en 3 étapes qui fonctionne pour tout tableau de tailles

Étape 1 : mesurez un vêtement qui vous va bien

Prenez un article similaire dans votre armoire qui tombe comme vous l'aimez, posez-le à plat et mesurez-le avec un mètre ruban :

• Poitrine : d'une aisselle à l'autre, en ligne droite (c'est la largeur à plat).
• Longueur : du point le plus haut de l'épaule jusqu'à l'ourlet.
• Épaule : d'une couture d'épaule à l'autre.
• Manche : de la couture d'épaule jusqu'au poignet.

Notez les valeurs en centimètres. Vous les comparerez au tableau du vendeur.

Étape 2 : déterminez le type de mesure utilisé par le tableau

Regardez la note au-dessus ou en dessous du tableau. Si elle précise que les mesures sont prises sur le vêtement posé à plat, les chiffres sont directement comparables aux valeurs de l'étape 1. Si le tableau indique des mesures corporelles, comparez-les plutôt à vos propres mesures du corps.

Étape 3 : comparez et laissez une marge de tolérance

Choisissez la taille dont les chiffres sont les plus proches de votre vêtement, et gardez deux choses en tête :

• Les vendeurs mesurent à la main et indiquent souvent une tolérance de 1 à 3 cm. Si vous êtes exactement entre deux tailles, décidez selon la coupe que vous souhaitez.
• Pour les pièces ajustées comme les chemises, choisissez la taille au-dessus en cas de doute. Pour le streetwear oversize, vérifiez aussi la largeur d'épaules et la longueur, pas seulement la poitrine, car la coupe recherchée est ample.

Les termes des tableaux de tailles traduits

Beaucoup de tableaux sont uniquement en chinois. Voici les termes que vous rencontrerez le plus souvent :

Deux unités créent le plus de confusion. Le jin (斤) est utilisé pour le poids : 1 jin équivaut à 0,5 kg. Le chi (尺) est utilisé pour les longueurs : 1 chi vaut un tiers de mètre, environ 33,3 cm.

Tailles de vêtements asiatiques vs UE/US : un repère approximatif

N'utilisez ce tableau que comme première orientation. Il montre comment les étiquettes asiatiques correspondent souvent aux tailles UE et US pour les hauts, mais la coupe exacte dépend du vendeur et de l'article.

Que signifie une étiquette comme 170/92A ?

Certains vendeurs utilisent la notation standard chinoise. Dans 170/92A, 170 est la taille en centimètres pour laquelle la coupe est conçue, 92 est le tour de poitrine en centimètres, et la lettre indique la morphologie (A correspond à une silhouette standard). Cela vous donne les chiffres directement : comparez-les comme toute autre mesure.

Pointures : utilisez la longueur de votre pied

De nombreux vendeurs chinois indiquent les pointures sous forme de chiffres de style UE (par exemple de 36 à 46) et ajoutent souvent la longueur du pied en centimètres ou en millimètres. Les marques et les types de chaussures taillant différemment, la longueur du pied est le repère le plus sûr.

Comment mesurer votre pied : tenez-vous debout sur une feuille de papier, marquez l'arrière de votre talon et la pointe de votre orteil le plus long, puis mesurez la distance. Faites-le le soir, quand les pieds sont légèrement plus grands.

Conversion approximative : pointure UE ≈ (longueur du pied en cm + 1,5) × 1,5. Le tableau ci-dessous applique cette formule. La pointure US homme découle de la pointure UE. Les pointures UK sont généralement environ 1 point en dessous de la pointure US homme, et les pointures US femme environ 1,5 point au-dessus de la pointure homme.

Ces valeurs sont approximatives, car les marques et les types de chaussures varient. Si votre pied est large, si vous aimez garder de la place pour des chaussettes épaisses, ou si vous êtes entre deux pointures, optez pour la pointure au-dessus. Vérifiez le tableau des tailles du vendeur pour la longueur de pied exacte de chaque pointure.

Pantalons et tour de taille : chi, centimètres et pouces

Les tours de taille sont parfois donnés en chi. Convertissez-les avec 1 chi = 33,3 cm, puis divisez par 2,54 pour obtenir des pouces.

Vérifiez aussi si la valeur de tour de taille est une largeur à plat ou un tour complet. Une taille de 36 cm est une largeur à plat, et le tour réel est de 72 cm.

Si un tableau indique un poids corporel recommandé en jin, convertissez-le aussi :

Mesurer d'abord ou faire confiance à l'étiquette ?

Liste de vérification avant de commander

• Mesurez un vêtement qui vous va et notez la poitrine, la longueur, l'épaule et la manche.
• Trouvez le tableau des tailles sur la page produit et vérifiez s'il s'agit de mesures à plat ou corporelles.
• Convertissez les chi, les jin et les pouces afin que toutes les valeurs soient en centimètres.
• Laissez une tolérance de 1 à 3 cm et décidez quel côté vous préférez.
• Pour les chaussures, utilisez la longueur de votre pied et choisissez la pointure au-dessus en cas de doute.
• Lisez les avis avec photos : les acheteurs précisent souvent si un article taille petit.
• Utilisez les photos de contrôle qualité (QC) : certains agents peuvent photographier l'article à côté d'un mètre ruban, ce qui permet de vérifier la taille avant l'expédition. Demandez à votre agent si ce service est proposé et combien il coûte.

Une fois votre taille choisie, planifiez le reste de la commande avec notre guide étape par étape pour acheter via un agent d'achat, et quand vous serez prêt à expédier, réduisez les coûts avec notre guide sur le poids volumétrique.

Questions fréquentes

Les tailles Taobao et Weidian taillent-elles petit ?

Souvent, oui. De nombreux articles sont coupés pour des silhouettes plus fines que les tailles UE et US habituelles, si bien que des étiquettes comme M ou L peuvent correspondre à une ou deux tailles en dessous. La coupe exacte dépend du vendeur, comparez donc les mesures du tableau avec un vêtement qui vous appartient.

Dois-je prendre une taille au-dessus en commandant depuis la Chine ?

Pas automatiquement. Comparez d'abord les chiffres du tableau. Si vous êtes entre deux tailles, la plus grande est le choix le plus sûr pour les pièces ajustées, tandis que pour le streetwear oversize, votre taille habituelle peut déjà être suffisamment grande.

Que faire si le tableau n'indique qu'un seul chiffre de poitrine ?

Vérifiez s'il s'agit d'une largeur à plat ou d'un tour. Une valeur de poitrine inférieure à environ 70 cm est presque toujours une largeur à plat : multipliez-la donc par deux.

Comment convertir des centimètres en pouces ?

Divisez les centimètres par 2,54. Par exemple, 100 cm font environ 39,4 pouces. Pour passer des pouces aux centimètres, multipliez par 2,54.

Puis-je retourner un article si la taille ne convient pas ?

Cela dépend du vendeur et de votre agent. Avant que le colis ne quitte la Chine, un échange ou un retour est parfois possible, souvent contre des frais. Après la livraison, renvoyer un article en Chine est généralement peu pratique, il vaut donc mieux bien choisir sa taille dès le départ.

Les tailles sont-elles les mêmes sur Taobao, Weidian et 1688 ?

Il n'existe aucune norme commune. Chaque vendeur définit son propre tableau, sur les trois plateformes. Utilisez toujours le tableau de la page produit et ne supposez jamais que la même étiquette correspond à la même taille.

Prêt à choisir votre taille ?

Vous savez maintenant comment lire un tableau de tailles : mesurer un vêtement qui vous va, vérifier si les valeurs sont à plat, convertir les unités et prévoir une marge de tolérance. Parcourez nos produits sélectionnés, comparez les prix chez différents vendeurs et utilisez nos outils gratuits pour planifier votre commande. Votre agent habituel ne vous convainc pas ? Découvrez comment il se compare dans notre guide des alternatives à Pandabuy.